ROCK AND ROLL EN EL PERÚ [60's Peruvian Rock and roll]

A la vuelta de la esquina (Plus TV, 2007)

Núria Feliu (Barcelona, 1941)

[CAT]:Núria Feliu (Barcelona,Sants, 1941) va començar la seva carrera com a cantant el 1965 amb la publicació de l'EP Anirem tots cap al cel.
Tot i els seus inicis com a actriu, el 1964 ja va decantar-se cap a la música:"[...] amics com l'Antoni Ros Marbà, Joan Ferrer i Salvador Gratacós van dir-me: "Núria, s'ha de cantar". Feia poc que havien creat els Setze Jutges.

Tots eren cantautors. Per això, als compositors, als lletristes i als poetes catalans com Lleó Borrell, Josep Maria Andreu, Jaume Picas, Ros Marbà, Jordi Sarsanedas i en Francesc Burrull (entre d'altres), els faltava gent que cantés, que els interpretés les cançons, i alhora, que també omplís la llacuna importantíssima de poder escoltar en català les
cançons conegudes arreu del món. Eren cançons que la gent sentia per la ràdio i pels enregistraments només en castellà, anglès o italià. Era una manera de normalitzar la nostra llengua a través de la cançó.[...] Volia demostrar que en català es pot i s'ha de cantar de tot." (www.nuriafeliu.cat)
Núria Feliu és una cantant popular en tots els sentits: no només ha populitzat clàssics del jazz americà, estàndards, bandes sonores i altres èxits en català, sinó que també ha interpretat múltitud de gèneres pròpiament populars, com són els cuplets. Lluny de la imatge de diva del jazz que podia haver assumit, s'ha presentat sempre com una persona molt propera a la gent, molt del poble, que l'ha convertit, potser, en un dels personatges més entranyables de la cultura catalana de la segona meitat del XX.

[CAST]: Núria Feliu (Barcelona, Sants, 1941) empezó su carrera como cantante en 1965 con la publicación del EP Anirem tots cap al cel.

Aunque empezó su carrera artística como actriz, fue en 1964 cuando se decantó por la música:"[...] amigos como Antoni Ros Marbà, Joan Ferrer y Salvador Gratacós me dijeron: "Núria, se tiene que cantar". Hacía poco tiempo que habían formado los Setze Jutges.Todos eran cantautores, Por eso, a los compositores, a los letristas y a los poetas catalanes como Lleó Borrell, Josep Maria Andreu, Jaume Picas, Ros Marbà, Jordi Sarsanedas i Francesc Burrull (entre otros), les hacían falta cantantes, que alguien interpretara las canciones, y al mismo tiempo que llenase el importante vacío que suponía el hecho de poder escuchar las canciones que se oían por todo el mundo en catalán. Eran canciones que la gente oía por la radio y mediante las grabaciones que sólo se hacían en castellano, en inglés o en italiano. Era una manera de normalizar nuestra lengua mediante la canción.[...] Quería demostrar que en catalán se puede y se debe cantar de todo." (

www.nuriafeliu.cat)

Núria Feliu es una cantante popular en todos los sentidos: no sólo ha popularizado clásicos del jazz americano, estándards, bandas sonoras y otros éxitos en catalán, sinó que además, ha interpretado multitud de géneros própiament populares, como el cuplet. Lejos de la imagen de diva del jazz que podía haber asumido, se ha presentado siempre como una persona próxima a la gente, muy del pueblo, que la ha convertido, quizás, en uno de los personajes más entrañables de la cultura catalana de la segunda mitad del siglo XX.

[ENG]: Núria Feliu (Barcelona, Sants, 1941) started her career as singer in 1965, with the EP Anirem tots cap al cel:

"[...] Antoni Ros Marbà, Joan Ferrer and Salvador Gratacós told me: "Núria, you have to sing". All of them were composers or writers (Lleó Borrell, Josep Maria Andreu, Jaume Picas, Ros Marbà, Jordi Sarsanedas and Francesc Burrull) and they needed someone who sang their songs and, at the same time, could sang in Catalan well-known Spanish, English or Italian songs, because it was necessary to restore to normal the Catalan culture and that was possible by all those songs.[...] I wanted to demonstrate that everything could be sung in Catalan and everything had to be sung in Catalan: jazz, swing, cuplet..." (www.nuriafeliu.cat)

Teresines, S.A. (TV3, 1992). Companyia La Cubana.

Ep. 13: "De nou, Festa Major."

[CAT]: S'acosta la Festa Major al barri de Gràcia (Barcelona) i, en l'últim moment, els veïns decideixen guarnir el carrer. La casa de les Teresines es converteix en el taller on es preparen els elements decoratius. Per al primer ball de Festa Major, la comissió ha contractat una artista famosa (Núria Feliu). A causa d'alguns problemes, s'ha d'improvisar un camerino, també, a casa de les Teresines.

[CAST]: Se acerca la Fiesta Mayor al barrio de Gràcia (Barcelona) y, en el último momento, los vecinos deciden decorar la calle. La casa de las Teresines se convierte en el taller donde se prepara todo. Para el primer baile de Fiesta Mayor, la comissión ha contratado una artista famosa (Núria Feliu). A causa de algunos problemas, tienen que improvisar un camerino en su casa.

[ENG]: The Gràcia District's Festival (Barcelona) is right away. Some residents have decided to adorn the street where they live. Teresine's flat turns onto the workshop where they get ready all decorations. The comitee of residents have hired a famous artist (Núria Feliu), but they have some problems with the organisation and have to look for a make-shift dressing-room.

NÚRIA FELIU - Apel·les Mestres (Cançons)

Núria Feliu Produccions- Belter (1976)

Cara A: Cançó de taverna (Apel·les Mestres)
Cara B: Camí de la font (Apel·les Mestres)

Núria Feliu - Apel·les Mestres

NÚRIA FELIU - Cinema ranci

Núria Feliu Produccions - Belter (1974)

Cara A: Saps per què? (I know why) (M. Gordon - H. Warren) Adapt. J. M. Andreu - de la pel·lícula Wintertime estrenada a Espanya com Tú seràs mi marido

[CAST: de la película Wintertime estrenada en España como Tú seràs mi marido/ ENG: Wintertime, OST]

Cara B: Canta'm paraules - Vols ballar? (Lovely to look at - I won't dance) (D. Fields - J. McHugh) Adapt. J.M. Andreu - de la pel·lícula Roberta

[CAST: de la película Roberta/ ENG: Roberta OST]

Núria Feliu - Cinema ranci

Núria Feliu -

No encenguis l'espelma

Hispavox-Sèrie Estel (1969)

Cara A: No encenguis l'espelma (Josep M. Andreu - Ricard Miralles)
Cara B: De tu res no vull (Josep M. Andreu - Ricard Miralles)

Núria Feliu - No encenguis l'espelma

Núria Feliu - II, Gent
Barcelona, Edigsa (1965)

Cara A: Gent (People) (J. Styne - B. Merrill, Adapt: J.M. Andreu)/ Qualsevol hora va bé (Any old time of the day) (H. David - B. Bacharach, Adapt: Emili Xerta)
Cara B: Ets d'allò que no hi ha (J. Sarsanedas - F. Burrull)/ L'adéu de demà (J. Picas - A. Ros Marbà)

..............................................

Tete Montoliu- Erich Peter- Billie Brooks- Núria Feliu- Booke Ervin -- Barcelona, Edigsa (1965)

Tete Montoliu: piano

Erich Peter: contrabaix

Billie Brooks: bateria

Núria Feliu: veu

Booke Ervin: saxo tenor

Powered by eSnips.com

Calafat - Tete Montoliu Trio -- Barcelona, Concèntric-Vergara- UCESA (1966)

[Disc promocional - Urbanització Calafat (Tarragona)/

Disco promocional - Urbanización Calafat (Tarragona)/ Promotional record - Calafat Resort (Tarragona)]

Cara A: 1. Locució 1/ 2. On the green dolphin street (Washington-Kader)/ 3. Locució 2/ 4. Someday my prince will come (Chuychill-Morey).

Cara B: 1. Locució 3/ 2. My foolish heart (Washington-Young)/ 3. Locució 4/ 4. Les feuilles mortes (Prevert-Kosma)

Músics:

Tete Montoliu: Piano

Billie Brooks: Bateria

Erik Peter: Contrabaix

Tete Montoliu Trio

Catalunya Tradicionals Jazz

(Catalònia Jazz Quartet)

-- Barcelona, Edigsa (1966)

Cara A: 1. La filla del marxant/ 2. La pastoreta Caterina/ 3. El desembre congelat/ 4. El testament d'Amèlia/ 5. La presó del rei de França.

Cara B: 1. La presó de Lleida/ 2. La fugida a Egipte/ 3. El cant dels ocells/ 4. La filadora/ 5. L'hereu Riera.

Músics

Josep M. Martí: Piano, arranjaments i direcció

Francesc Burrull: Vibràfon

Enric Ponsa: Contrabaix

Joan A. Calvet: Bateria

Amb la col·laboració de Ricard Roda: Saxo

[CAT] Sumem un nou disc de Francesc Burrull a la bona discografia que ens ha proporcionat Mr. Phil Musical en el seu blog. Catalunya Tradicionals Jazz és un recull de 10 cançons tradicionals catalanes versionades a ritme de jazz que va de la mà del Nadal Jazz, editat per Edigsa un any abans.

[CAST] Sumamos un nuevo disco de Francesc Burrull a la buena discografía que nos ha proporcionado Mr. Phil Musical en su blog. Catalunya Tradicionals Jazz es un conjunto de 10 canciones tradicionales catalanas versionadas a ritmo de jazz que va de la mano junto con Nadal Jazz, editado por Edigsa un año antes.

[ENG] We have add a new Francesc Burrull's album to the good discography that Mr. Phil Musical has provided us. Catalunya Tradicionals Jazz is formed by 10 Catalonian traditional songs performed as jazz themes. This album is similar to Nadal Jazz (Catalonian traditional Christmas carols), published one year before by Edigsa Label.

.............................................