El Price dels Poetes

[CAT] El 25 d'abril de 1970, la sala Gran Price de Barcelona, especialitzada en espectacles de boxa i lluita lliure, va acollir una vetllada completament diferent: el I Festival Popular de Poesia Catalana. La comissió organitzadora va aconseguir-ne el permís administratiu gràcies a una estratègia tan elemental com arriscada: tot es va tramitar a través de la Comissaria de Districte. Quan el Govern Civil de Barcelona va intuir com podia acabar aquell recital, potser ja era massa tard. El Price dels Poetes, nom que es va popularitzar posteriorment, va acollir la representació més important de totes les tendències de la poesia catalana del segle XX (Joan Colomines, Agustí Bartra, Feliu Formosa, Joan Oliver-Pere Quart, Salvador Espriu, Jordi Teixidor, Joan Vinyoli, Rosa Leveroni, Josep Palau i Fabre, Joan Brossa, Gabriel Ferrater, Jordi Sarsanedas, Josep Maria Llompart, Jaume Vidal i Alcover, Xavier Amorós, Joaquim Horta i Francesc Vallverdú). La llista de noms, vista avui dia, converteix aquell recital en un acte mític.

El Price va desbordar les expectatives més optimistes, i es va convertir en un acte d'afirmació poètica, catalana i política, d'afirmació de les llibertats més elementals.

(Extret de Stromboli, abril 1995 - Canal 33)

[CAST] El 25 de abril de 1970, la sala Gran Price de Barcelona, especializada en espectáculos de boxeo y lucha libre, acogió una velada completamente diferente: el I Festival Popular de Poesía Catalana. La comisión organizadora consiguó el permiso administrativo gracias a una estrategia tan elemental como arriesgada: todo se tramitó a través de la Comisaría de Distrito. Cuando el Gobierno Civil de Barcelona intuyó cómo podía acabar aquel recital, quizás ya era demasiado tarde. El Price de los Poetas, nombre que se popularizó posteriormente, acogió la representación más importante de todas las tendencias de la poesía catalana del siglo XX (Joan Colomines, Agustí Bartra, Feliu Formosa, Joan Oliver-Pere Quart, Salvador Espriu, Jordi Teixidor, Joan Vinyoli, Rosa Leveroni, Josep Palau i Fabre, Joan Brossa, Gabriel Ferrater, Jordi Sarsanedas, Josep Maria Llompart, Jaume Vidal i Alcover, Xavier Amorós, Joaquim Horta i Francesc Vallverdú). La lista de nombres, vista en la actualidad, convierte aquel recital en un acto mítico.

El Price desbordó las expectativas más optimistas y se convirtió en un acto de afirmación poética, catalana y política, de afirmación de las libertades más elementales.

(Extraído de Stromboli, abril 1995 - Canal 33)

[ENG] In 1970 (April, 25th), the 1st Popular Festival of Catalan Poetry was celebrated in the Barcelona's Gran Price, a boxing and wrestling hall. It was possible beacuse the organizers used a trick and it was too late when the Franquist government of Barcelona noticed it. The Festival, that was known as Poets's Price some time later, was the most important and wide representation of the 20th Century Catalan poetry (Joan Colomines, Agustí Bartra, Feliu Formosa, Joan Oliver-Pere Quart, Salvador Espriu, Jordi Teixidor, Joan Vinyoli, Rosa Leveroni, Josep Palau i Fabre, Joan Brossa, Gabriel Ferrater, Jordi Sarsanedas, Josep Maria Llompart, Jaume Vidal i Alcover, Xavier Amorós, Joaquim Horta i Francesc Vallverdú).

The Poets's Price exceeded the most optimistic expectations and became a poetical, Catalan and political act of afirmation.

(Extract from Stromboli, April 1995 - Canal 33)

I Festival Popular de la Poesia Catalana - Realització de Pere Portabella

(I Festival Popular de la Poesía Catalana - Realización de Pere Portabella/ 1st Popular Festival of Catalan Poetry - Directed by Pere Portabella)

Part 1: Joan Colomines - Intro/ Agustí Bartra - fragments de Cartell per als murs de la meva pàtria (1969)/ Pere Quart, "Corrandes d'exili" de Saló de tardor (1947)/ Salvador Espriu, XXV de La pell de brau (1960).

Part 2: Joan Brossa, "Poema" d'Els ulls i les orelles del poeta (1961) dins Poemes de seny i cabell / Francesc Vallverdú, "Hivern 1961" de Cada paraula un vidre (1968) dins Poesia (1956-1976) (1976)/ Gabriel Ferrater, "Cançó del gosar poder" de Les dones i els dies (1979) / Joan Oliver - Clausura.